Siapa yang mengirim buku itu padamu?
Cha Moon Sook yang mengirimnya.
Cha Moon Sook yang membawaku ke Gisung.
Dia memanfaatkan aku untuk menyingkirkan orang-orang
yang tahu kelemahannya.
Terutama Ahn Oh Ju.
Dia butuh keinginanku untuk balas dendam, untuk menyingkirkannya.
Cha Moon Sook mengerti
bagaimana cara kerja hati manusia lebih dari siapapun, dan dia tahu cara menggunakannya.
Tapi... bukannya Cha Moon Sook adalah tujuan akhir balas dendammu?
Meski dia tahu bahwa ujung pedangku menunjuk padanya,
dia tetap memilihku.
Cha Moon Sook.
Kepala Jaksa Jang, bagaimana?
=Ahn Oh Ju...=
=benar-benar habis.=
Dia membuatku datang ke Gisung.
Dia berencana menggunakanku sebagai senjata.
Karena orang yang ingin di singkirkannya sama dengan orang yang ingin kusingkirkan.
Cha Moon Sook benar-benar wanita yang menyeramkan.
Tapi,
kali ini aku berhasil melihat kartunya sebelum dia melihat kartuku.
Sekarang aku akan memanfaatkan itu.
Kau benar, Hyeongnim.
Mana Pengacara Ha?
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif, silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Kenapa kau mencari ibumu di sini?
Ibumu hilang 18 tahun yang lalu.
-=Episode 13=-
Ha Jae Yi Byeonhosa.
Kenapa kau mencariku?
Katakan di mana kau menahan ibuku.
Kalau tidak, aku akan menghabisimu.
Kenapa kau tanya soal ibumu
yang sudah meninggal 18 tahun yang lalu?
Tidak, dia masih hidup.
Tukang pijat yang bekerja di rumah Cha Moon Sook adalah ibuku.
Kau serius?
Wah.
Itu artinya
ada duri
di bawah kuku Cha Moon Sook.
Ahn Oh Ju, kau tidak tahu?
Kau tidak tahu kalau aku dan Cha Moon Sook berselisih paham?
Kalau begitu, sebaiknya kau temukan ibuku.
Aku akan menjadi pengacaramu.
Apa? Apa katamu?
Saat ini kau tidak memiliki siapapun.
Kalau tidak kubantu, kau akan jatuh dengan keras.
Tunggu sebentar.
Jadi ibu Ha Jae Yi masih hidup,
dan Cha Moon Sook menculiknya.
Tunggu sebentar.
Itu artinya, satu-satunya saksi mata dari kasus 18 tahun yang lalu
masih hidup.
Halo.
Apa?
Aku harus ke kantor jaksa?
Kau ini ngomong apa?
Halo, Hyeongnim.
Kau sudah butuh aku, Bong Sang Pil?
- Ada yang harus kuberitahukan padamu. - Katakan.
Kwon Man Bae Hyeongnim mengkhianati geng.
Apa?
Kurasa di mulai sebelum Dae Woong Hyeongnim meninggal.
Sepertinya Cha Moon Sook yang lebih dulu mendekatinya.
- Cha Moon Sook? - Ya.
Ada beberapa anak buah Man Bae Hyeongnim
di antara mereka yang menyerangku di rumah sakit.
Kwon Man Bae.
Hyeongnim.
Aku ada pertanyaan.
Kenapa pamanku mengirimmu ke Gisung?
Sehari sebelum meninggal, beliau mengunjungiku di penjara.
Beliau memintaku untuk melindungimu jika sesuatu terjadi padanya.
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Jeong Gal Hyeongnim?
Hyeongnim.
Bisakah kau membantuku?
Kau tidak takut apa-apa? Wanita sialan.
Beraninya kau mencoba untuk membunuhnya?
Kau sudah gila?
Kau tidak menganggapku manusia
karena seumur hidup kau di perlakukan seperti bangsawan 'kan?
Menurutmu berapa lama kau bisa menempel di Cha Moon Sook?
"Kau", Barusan kau bilang "kau"?
Selama ini kau hidup dengan mulut tertutup, menahan semua kebencian itu?
Wanita jalang ini benar-benar gila!
Wah, aku benar-benar tidak tahu.
Awasi wanita sialan ini.
Mengerti?
Kau datang dari mana?
Pergilah jika kau sudah selesai.
Apa? Orang ini...
Kau tidak tahu aku siapa?
Kau siapa?
Tidak ada seorangpun yang bekerja padanya yang tidak kukenal.
Kau tetap saja tidak tahu seperti itu.
Apa?
Di Gisung,
yang bisa memerintah Kwon Man Bae
hanya ada 1 orang.
Begitukah?
Jadi kau gangster baru yang menggantikan Ahn Oh Ju.
Jadi kau sudah di terima ya?
Jangan pernah aku mendengar kata
"gangster" lagi.
Menakutkan sekali.
Awasi wanita sialan itu.
Selamat datang, Bong Sang Pil. Aku sudah menunggumu.
Karena menungguku, kau tidak keluar kantor?
Ini suatu kehormatan.
Aku tahu kau terlibat dengan hilangnya ibu Jae Yi.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kalau begitu, kenapa tidak kau katakan pada Ha Jae Yi
untuk tidak menyebar-nyebarkan masalah keluarganya.
Sudah kukatakan, aku sudah tahu.
Di mana ibu Jae Yi?
Kau ada bukti?
Kalau ada, bawa padaku.
Kalau aku berbuat kejahatan, aku harus di jatuhi hukuman sesuai hukum.
Membawa buktinya?
Biasanya orang yang tidak bersalah tidak berkata begitu.
Kurasa salah satu.
Apakah kau sudah menghancurkan semua bukti,
atau kau sudah menemukan kambing hitam.
Aku tidak tahu kau ingat atau tidak, tapi beberapa waktu lalu,
aku bertanya padamu kalau kau pikir kau adalah orang pertama
yang datang padaku seperti ini.
Kurasa kau ingat saat kukatakan bahwa aku akan menunjukkan akhirnya padamu.
Ibu Jae Yi akan berada di samping Jae Yi.
Tentu saja.
Aku juga berharap begitu.
Orang-orang yang sebelumnya datang padamu,
mungkin di kalahkan olehmu.
Karena mereka tidak tahu semuanya tentang kau.
Aku ada 1 pertanyaan untukmu.
Kau ingin keadilan atau balas dendam?
Jangan menjadi bersemangat demi sesuatu hal yang tidak berguna seperti keadilan.
Kau tidak akan berhasil membalas dendam.
Selamat datang.
Mana Pengacara Ha?
Setelah menemui Ahn Oh Ju, dia langsung ke kantor polisi.
Dia tidak bisa melaporkannya
Mungkin itu sebabnya dia sangat frustasi.
- Sekarang dia ada di mana? - Pulang ke rumah.
Aku harus bertemu dengannya.
Hyeongnim, aku dengar Jeong Gal Hyeongnim telah keluar dari penjara.
Aku tahu.
Aku telah bertemu dengannya.
Aku segera kembali.
Ya, Hyeongnim.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Siapa Jeong Gal Hyeongnim?
Dia orang no. 3 di Geng Daewoong.
- Dia juga yang menusuk Sang Pil Hyeongnim di penjara. - Ya...
Maaf?
Sungguh?
Jeong Gal Hyeongnim pada Dae Woong Hyeongnim, adalah seperti aku pada Sang Pil Hyeongnim.
Jadi dia menusuk untuk balas dendam.
- Geum Gang. - Ya.
- Kalau ada yang menusukku, kau juga akan balas dendam? - Tentu saja! Aku akan menusuk mereka.
Ingat ini?
Ahn Oh Ju terus mengabaikan panggilan jaksa.
Itu hanya akan mempererat jeratan di lehernya.
Terus cari alasan yang tepat untuk memanggilnya.
Jadi kau bisa langsung mengeluarkan surat perintah penangkapan.
=Ya, Pansanim.=
Pansanim.
Saya telah menyerahkan wanita sialan itu sesuai perintah Anda.
Perintah apa?
Maaf?
Kau yang membawanya masuk.
Kau sadar tidak kalau aku sama sekali tidak mengungkit tanggung jawabmu untuk ini?
Ya, Pansanim.
Kau pasti lelah. Ini sudah larut.
Kenapa kau tidak telepon saja?
Pulanglah dulu.
- Ya, Pansanim. - Ya.
Kau tahu
kalau dia ibuku?
- Jae Yi, itu... - Aku tidak lagi
percaya padamu, Bong Byeon.
Pergilah. Aku ingin sendirian.
Kau dari mana saja? Kau tidak mengangkat teleponku.
Aku bertemu dengan Ahn Oh Ju.
Jae Yi.
Saat ini, aku tidak punya siapapun
atau pergi kemana pun.
Saat ini aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Percayalah padaku dan
tunggulah sebentar.
Pergi sajalah.
Baik, jangan percaya padaku.
Mungkin saat ini aku sedang berbohong padamu.
-=Studio Photo Ha=-
Tapi
Aku mengkhawatirkanmu dan
aku tidak akan membiarkan sesuatu yang berbahaya terjadi padamu,
hal itu tidak akan berubah.
Percayalah padaku akan itu.
Ini aku, Ny. Nam.
=Kudengar akhir-akhir ini kau tidak pernah ada di kantor.=
Kau tidak tahu kapan mereka akan datang.
Oh ya.
Aku ada pertanyaan untukmu.
=Apa itu?=
Bagaimana kabar tukang pijat Hakim Cha?
Kenapa kau tanya?
Kau akan memasukkan mata-mata lagi?
Yang benar saja.
Menurutmu aku yang sekarang ini bisa melakukan hal seperti itu?
Sekarang dia sedang memijat.
=Kenapa?=
Ny. Nam.
Kau dan aku sekarang
sedang berada di perahu yang sama.
Aku hanya mengatakan,
kita harus mengayuh ke arah yang sama.
Tentu saja, percayalah padaku.
Kita ini ada di komunitas.
Komunitas uang.
=Sudah. Aku tutup.= - Ya.
Perahu yang sama apanya.
Aku tahu perahumu penuh air, Ahn Oh Ju.
Ha Jae Yi benar.
Kepala Jaksa Jang bilang, kalau kau tidak mau bekerja sama, hasilnya akan buruk.
Itu hanya gertakan saja.
Kau tahu kalau mereka punya video dan rekaman suara yang memperjelas keterlibatanmu pada pembunuhan itu.
Sudah kubilang Seok Gwan Dong
memalsukan rekaman suara itu!
Cobalah melihat dari sudut pandangku!
Kenapa aku perlu membunuh
seorang gangster?
Kenapa kau marah padaku?
Aku bukannya...
marah padamu, Ju Pil.
Maksudku, uruslah artikel itu.
Ya?
Saat ini, tidak ada yang bisa kau lakukan pada artikel itu.
Itu harus di urus dari kantor jaksa.
Aku pergi dulu.
- Hakim Cha membuang Walikota Ahn? - Ya.
Apapun yang di lakukan Ahn Oh Ju,
dia tidak akan bisa merangkak kembali ke posisi sebelumnya.
Benar-benar habis.
Tapi dia 'kan selalu setia?
Kau pikir Hakim Cha peduli akan hal itu?
Dia sudah menemukan gangster pengganti Ahn Oh Ju.
Karena itu kau harus mengejar Hakim Cha.
Ambil kesempatan ini untuk menangkap Ahn Oh Ju
dan membawanya ke Hakim Cha.
Bagaimana kau bisa yakin dia memang ibumu?
Aku telah bertemu beberapa kali dan dia juga membantuku.
Kita telah memastikannya sebelum dia di culik.
Tapi Jae Yi, ini situasi yang sulit.
Kita tidak ada bukti yang kuat.
Dan bahwa dia adalah warga negara Thailand
membuat ini makin sulit.
Aku juga tahu.
Saat ini, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kalau dia benar-benar No Hyun Joo,
aku tidak bisa hanya diam saja.
Akan kulakukan semampuku, Jae Yi.
Terima kasih, Gong Hyungsanim.
Jangan katakan apa-apa pada Jaksa Chun.
Aku akan memberitahunya saat kita punya bukti lebih banyak.
Baik. Oh ya,
ada yang kau curigai?
Aku sudah memastikannya dengan Ahn Oh Ju.
Dan melihat Cha Moon Sook dan Ahn Oh Ju tidak lagi bersama,
kurasa kali ini bukan Ahn Oh Ju.
Kalau begitu siapa?
Pasti ada orang lain yang bekerja untuk Cha Moon Sook.
Kuberitahu saja.
Ada tersangka yang mungkin menusuk Pengacara Bong di penjara.
Namanya Jeong Gal.
Barusan dia di lepas karena sudah waktunya bebas.
Kenapa kau mencurigainya?
Kudengar dia masih ada di Gisung.
- Akan kuselidiki. Terima kasih. - Baik.
Hati-hati.
Ya, Hyeongnim.
=Bagaimana dengan ibu Jae Yi?=
Jangan khawatir.
Dia aman.
Bahwa dia ada di sana itu berarti dia tidak aman.
Apa alasanmu melakukan ini?
Ada seseorang yang belum seharusnya tahu.
Tolong bantuannya.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan terasa lebih nyaman.
Pria bertato kalajengking,
akan melindungi Anda.
- Tato kalajengking? - Ya.
Anda seharusnya tidak berada dalam bahaya.
Tidak.
Aku tidak bisa memberitahumu lokasi Jeong Gal Hyeongnim.
- Manager Tae. - Kau tidak boleh ke tempat berbahaya seperti itu.
Hyeongnim akan membunuhku.
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Kalau tidak aku bisa gila.
Aku akan pergi bersamamu, Ha Jae Yi.
Hyeongnim.
Kalau kau ingin bertemu Jeong Gal Hyeongnim, aku akan pergi bersamammu.
Ada apa dengan mereka?
Kuharap mereka bisa kembali ke dulu lagi.
Suasana kantor sangat tidak enak.
Sudah cukup lama, Hyeongnim.
Kau kembali, Bong Sang Pil?
Kau bahkan tidak bisa melindungi Hyeongnim.
Kalau pengacara paling kondang muncul
di tempat bisnis,
tidak ada yang berani datang ke sini.
Mana Jeong Gal?
Kau yang menculik ibuku?
Hei.
Aku baru saja keluar penjara.
Buat apa kita menculik ibumu?
Keluar kalau kau terus akan bicara omong kosong.
Kutanya sekali lagi.
Orang ini ada padamu?
Aku tidak pernah melihatnya, Ahgassi.
Jeong Gal Hyeongnim, kalau kau tahu sesuatu , tolong katakan.
Hei, Tae Gwang Su.
- Bajingan, kau ini sidang apa? - Maafkan aku.
Kita pergi, Ha Jae Yi.
Kalaupun dia tahu sesuatu, dia tidak akan mengatakan apa-apa.
- Kita pergi. - Hei, Bong Sang Pil.
Kau pikir ini ruang tamumu?
Hentikan.
- Bangsat. - Kubilang hentikan.
Jangan, Hyeongnim.
Kau sudah besar sekarang.
Kuharap aku tidak bertemu lagi denganmu.
Pergi dari sini.
Jeong Gal.
Di mana ibuku?
Keluar!
- Ha Jae Yi, kita pergi. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Kita pergi.
Ha Jae Yi.
- Ikuti Pengacara Ha. Aku harus ke lain tempat. - Ya.
=Hakim Cha Moon Sook, yang baru saja=
=memaafkan pria yang menyerang beliau sebagai balas dendam atas putusan hukuman mati putranya=
=akan menghadiri sidang kecakapan untuk ketua MA.=
=Kedua partai tampaknya setuju=
=dengan Cha Moon Sook untuk menjadi...=
Hei, Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi pada Seok Gwan Dong?
Dia tidak bisa di temukan.
Saya rasa dia sudah meninggalkan Gisung.
=Aigoo, Tuanku Yang Terhormat.=
=Kita akan saling menyukai.=
=Kau menguntitku?=
Kurasa kita tidak sampai seperti itu.
Oh ya,
anjing pemburu baru Cha Moon Sook...
=Kau tahu kalau dia ada di mana-mana?= - Apa?
=Bukannya Night Club Oh Ju, tempatmu biasanya nongkrong?=
Kau sedang membagi info padaku?
Mana mungkin.
Kalau kau penasaran, sebaiknya kau pergi ke sana.
Kalau ini tidak benar,
aku akan membunuhmu.
=Aku tutup.=
Bajingan sialan. Beraninya dia tutup telpon saat orang dewasa masih bicara?
Bong Sang Pil tidak bohong 'kan ya? Kurasa aku akan tahu saat aku sampai sana.
Sepertinya, di mana ada No Hyun Joo,
di situlah Kwon Man Bae.
- Bagaimanapun, kita harus mengeluarkan No Hyun Joo. - Baik.
Dan aku perlu ambil sesuatu dari kantor.
Kau tidak perlu ikut.
Saya rasa, perubahan selalu datang bersama rasa sakit.
Jika saya menjadi ketua MA, saya akan mengalahkan rasa sakit yang di tinggalkan oleh generasi sebelumnya.
Menggunakan keadilan sebagai dasarnya,
saya akan bekerja keras untuk mereformasi hukum Korea Selatan.
Terima kasih, Pansanim.
Ny. Nam.
Buang semua rekening bank dengan nama pinjaman itu.
Yang atas nama anak-anak yatim piatu dari panti asuhan.
Membuang mereka? Kenapa tiba-tiba?
Karena sidang kecakapan ketua MA?
Aigoo, kenapa saya tidak berpikir sampai sana?
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini mengurus mereka.
Ambilah beberapa dan kasih juga pada Jaksa Kang.
Yeon Hee juga?
Hanya Anda satu-satunya yang menganggap saya sebagai individual.
Saya akan setia pada Anda
sampai badan saya tidak mampu lagi.
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan pada tukang pijat itu?
Tukang pijat...
Kau masih belum tahu dia itu siapa?
Siapa dia?
Dia Ny. Ha.
- Ibu Jae Yi. - Maaf?
Maksud Anda wanita yang mati 18 tahun yang lalu?
Kau membawa masuk ke dalam rumahku, orang yang akan menusukku dari belakang dengan pisau.
Pansanim, saya pantas mati!
Bagaimana kau bisa menghidupkan orang mati? Ini luar biasa.
Saya benar-benar tidak tahu kalau dia adalah ibu Jae Yi.
Pansanim.
Pansanim, tolong percayalah pada saya.
Pansanim.
- Eomma, kenapa? Ada apa? - Yeon Hee.
Hakim Cha akan memberi kita berdua uang dalam jumlah yang sangat besar.
Menurutmu bagaimana kita bisa membayar budi ini?
Lakukan saja apa yang selama ini kau lakukan.
Ya, tentu saja.
Aku telah membuat kesalahan besar.
- Kalau aku bisa memperbaikinya... - Kesalahan besar?
Ini semua karena ibu Jae Yi.
Ibu Jae Yi?
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, kita akan melakukan apa saja yang di suruh.
Hanya itu satu-satunya cara untuk melindungi diri.
Coba lihat semua ini.
Apa yang akan dia lakukan tanpa uangnya?
Kalian sama sekali tidak salah.
Salah kalian sendiri terlahir menjadi milik Walikota Ahn dan terperangkap di sini.
Ayo sini, mulai sekarang akulah ayah kalian.
Seok Gwan Dong.
Tikus sialan.
Aku sudah heran ngapain kau di sini?
Kau mengunjungi brankasku?
Sijangnim...
Masukkan semua uangnya ke mulutmu.
Tolong maafkan saya, Sijangnim. Maafkan saya.
Meskipun aku sibuk,
aku masih punya banyak waktu membuat lubang di kepalamu.
Maafkan saya, Sijangnim! Maafkan saya, Sijangnim!
Tidak, Hyeongnim!
Oh Ju Hyeongnim, Oh Ju Hyeongnim!
Ini artinya kita kalah pada Bong Sang Pil.
Kita kalah pada Bong Sang Pil!
Bajingan ini, kau ini ngomong apa?
Bong Sang Pil bermaksud
tidak mengotori tangannya dan membuat Anda memotong kaki dan tangan Anda sendiri.
Dan dia membuat Anda menjadi pembunuh dengan membunuh saya.
Ini yang di inginkan Bong Sang Pil, Hyeongnim!
Tolong maafkan saya. Tolonglah!
Siapa lagi yang ada di pihak Anda?
Saya! Setidaknya saya ada di pihak Anda!
Tolong maafkan saya sekali ini saja.
Sekali ini saja! Saya akan selalu di samping Anda, Hyeongnim.
Kau sudah selesai bicara?
Hyeyongnim! Ampuni saya!
Isi penuh mulutmu dengan uang itu.
Baik!
Saya tidak mau mati seperti ini!
Saya akan berada di samping Anda!
Saya akan berada di samping Anda sampai akhir!
Hyeongnim, saya tidak mau mati seperti ini.
Aku akan menarik lidahmu.
Pansanim.
Aigoo, Anda mau kemana?
Apa yang terjadi pada rekening pinjaman itu?
Saya telah membuang semua rekening yang ada hubungannya dengan Anda.
- Baik, kita bicara sambil jalan keluar. - Ya, Pansanim.
Saya telah melikuidasi semuanya dan menyimpannya di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukannya.
Jangan khawatirkan sidang itu.
Tidak ada yang perlu Anda buktikan atau jelaskan.
Rakyat negara ini akan menganggap Anda pasti lolos.
Kita lihat saja nanti.
Saya akan mengantarkan Anda.
Tidak, tidak perlu.
Kenapa kau tidak istirahat saja? Kau sudah bekerja keras.
Pansanim.
Saya yang akan mengurus ibu Jae Yi.
Ibu Jae Yi?
Bukannya dia sudah meninggal 18 tahun yang lalu?
Anda benar, Pansanim. Apa yang saya pikirkan?
Pansanim, tolong ingatlah 1 hal saja.
Saya, Nam Soon Ja, akan melindungi Anda.
Hyeongnim, Anda akan menyakiti diri Anda sendiri.
Anda tidak punya tempat.
Sekarang tiba-tiba kau mengkhawatirkan aku?
Hei.
Kau sudah menyelidiki Kwon Man Bae?
Bong Sang Pil benar. Dia mengambil alih bisnis di night club.
Itu adalah tempat pertama yang kumiliki di Gisung setelah aku meninggalkan pasar ikan.
Saat semua ini selesai, Anda akan mengambil semuanya kembali.
Bong Sang Pil sedang membantu Anda.
Hyeongnim, tolonglah!
Bagaimana kabar tukang pijat itu?
Kita mengurus dia dengan baik. Jangan khawatir.
- Tidak perlu di kasihani. - Maaf?
Dia 'kan 18 tahun lalu seharusnya sudah mati.
Karena dia kembali dengan identitas lain, kalau dia menghilangpun, tidak akan ada yang tahu.
Singkirkan dia.
Buang tubuhnya ke laut, hingga tidak ada yang bisa menemukannya.
- Kau ingin aku membunuhnya? - Ya.
Kau tidak dengar aku barusan?
Kata-kataku adalah kata-kata Hakim Cha. Ini adalah perintah Hakim Cha!
- Kau mengerti? - Ya.
Mulai sekarang, lebih baik kau mendengarkan kata-kataku.
Ini peringatan bagimu.
Mulai sekarang, saya berada di asuhan Anda.
Aku mengerti, Jeong Gal Hyeongnim.
- Bersiaplah untuk pergi. - Kita akan kemana?
Gwang Su, mulai sekarang, semuanya akan berat.
- Aku panggil anak-anak? - Tidak, hari ini kita tidak bisa membawa banyak orang.
Aku juga tidak? Baik...
- Bagaimana dengan barang yang kuminta? - Ada di bagasi mobil.
- Waktu kita sempit. Kita pergi. - Ya, Hyeongnim.
- Jaga kantornya. - Ya, Hyeongnim.
Sampai nanti!
Dia tidak tahu kemampuanku.
=Singkirkan dia.=
=Buang tubuhnya ke laut agar tidak ada yang bisa menemukannya.=
=Kau ingin aku membunuhnya?= =Ya=
=Kau tidak dengar aku barusan?=
=Kata-kataku adalah kata-kata Hakim Cha. Ini adalah perintah Hakim Cha!=
Pepatah mengatakan, kalau harimau sudah tidak ada, sarangnya bisa di ambil kapan saja.
Apa yang harus saya lakukan dengan tukang pijat itu?
Lakukan sesuai keinginan Nam Soon Ja.
Saya akan langsung mengerjakannya.
Aku ingin kau mengkonfirmasinya sendiri. Jangan suruh anak buahmu untuk hal seperti ini.
Ya, Pansanim.
Kita akan mulai begitu Man Bae Hyeongnim datang.
Hanya kita saja?
Hidup ini tidak ada artinya. Sangat tidak ada artinya.
Rasanya baru kemarin Ahn Oh Ju memiliki Gisung.
Siapa yang sangka akan berakhir seperti ini hanya dalam semalam?
Hyeongnim, Anda masih belum mati. Jangan terlalu bersedih.
Bajingan ini, tutup mulutmu. Ok?
Maafkan saya.
- Ini club yang di miliki mereka. - Ini lokasi ibu Jae Yi.
Beliau ada di sana?
Ya.
- Kita harus segera masuk dan menyelamatkan beliau. - Tunggu sebentar.
- Maaf? - Akan ada orang lain yang datang.
- Siapa yang kau maksud? - Sebentar lagi pasti datang. Itu mereka.
Bukannya itu Ahn Oh Ju?
Hyeongnim, berapa banyak dari ini yang sudah Anda rencanakan?
Kenapa wajahmu begitu?
Seharusnya kau memohon ampun. Kenapa kau terlihat tidak peduli?
Kau tidak takut?
- Laksanakan. - Ya.
Hyeongnim, sebaiknya Anda melihat ini.
- Ada apa? - Walikota Ahn Oh Ju ada di sini.
- Kau urus saja. - Ya, Hyeongnim.
Coba lihat ini.
Rupanya ada yang tengah berlangsung
di Gisung di tanpa sepengetahuan walikota.
Ya 'kan, Man Bae?
Kau kesana-kemari tanpa memiliki apa-apa. Kau masih bisa menyebut dirimu walikota?
Junior tidak boleh bicara begitu pada seniornya.
Kau bertingkah sok seperti ini karena Cha Moon Sook.
Suatu hari nanti, nasibmu akan sama denganku.
Jadi serahkan saja wanita itu padaku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu merebut proyek pertamaku di Gisung?
Menurutmu aku segampang itu?
Kau punya semangat ya?
Bagaimana dengan persiapan sidangnya?
Semua tergantung pada hukum dan rakyat.
Saya rasa Anda tidak perlu mempersiapkan apa-apa. Anda sama sekali tidak memiliki noda.
Sudah cukup lama Gisung menyimpan diri Anda untuk Gisung sendiri.
Ya. Berkat ada Kepala Jaksa Jang di sampingku, aku juga bisa tenang sekarang.
- Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
- Cari wanita itu. - Ya.
- Sekretaris Kim, kau juga. - Ya.
Hei.
Minggir! Bajingan!
Kau lihat ini?
Man Bae.
Kau sehebat apa?
Hyeongnim, sudah kutemukan!
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Yang benar saja!
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hentikan mereka!
Hei!
Aigoo, apa yang akan kita lakukan?
Hanya ini kesempatan kita untuk hidup!
Aduh.
Dia di buang di sana.
Sampai ketemu.
Ya, ya, ya.
Anak-anak!
Gwan Dong.
Ya, Hyeongnim.
Sekretaris Kim.
Kita pergi.
Besok akan keluar surat perintah penangkapan
dikarenakan Ahn Oh Ju menolak untuk bekerjasama.
Dia harus di hukum
atas dosanya.
Dia telah memanfaatkan kemurahan hati Anda.
Ini waktunya dia membayar semuanya.
Bukankah sudah seharusnya begitu?
Itulah keadilan.
Kepala Jaksa Jang, sebaiknya kau pergi sekarang.
Ya, Pansanim.
Bagaimana?
Tadi Ahn Oh Ju sempat kemari.
Ahn Oh Ju?
Nyaris saja gagal, tapi saya berhasil mengatasinya.
Bagus.
Aku akan membuang nomor ini.
Jangan hubungi aku di nomor ini lagi.
Sebaiknya sekarang kau kembali ke Seoul.
Ya, Pansanim.
Anda sekarang bisa bangun.
Sekarang saya akan memberitahu Anda hal terpenting.
Anda satu-satunya saksi pembunuhan yang di lakukan oleh Cha Moon Sook 18 tahun yang lalu.
Dan Anda akan mati lagi.
Cha Moon Sook tidak akan puas hanya dengan penculikan
dan dia akan mencari cara untuk menyingkirkan Nam Soon Ja.
Karena dia harus
mengubur masa lalunya dengan membunuh Anda.
Saya akan menggunakan kelemahannya ini
yang sebelumnya, tidak ada yang menyadarinya.
Jadi...
Saya...
pasti akan memalsukan kematian Anda dengan sempurna.
Tapi,
sebenarnya saya tidak ingin Anda terlibat dalam hal ini.
Aku...
perlu melihat akhir semua ini.
Berhati-hatilah, Eommoni.
Sekarang apa yang akan Anda lakukan?
Aku bisa menciumnya.
Maaf?
Aku bisa mencium sesuatu.
Maksudku aku bisa mencium Bong Sang Pil.
Apa kita tertipu lagi?
=Jae Yi.=
Aku datang bersama ibumu sekarang.
=Akan ku-SMS tempatnya.=
- Ibuku? =Ya.=
Bertahanlah sebentar lagi, Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Kau serius?
Terima kasih, Bong Sang Pil Byeonhosanim.
Jae Yi.
Eomma.
Sekarang aku bisa memanggilmu begitu.
Menurutmu Pengacara Ha akan baik-baik saja?
Aku meminta Pengacara Bong Sang Pil
untuk tidak memberitahumu soal aku.
Dan...
Aku memintanya untuk meninggalkanmu.
Kupikir itu satu-satunya jalan.
Aku sangat takut memikirkan
kau terlibat dalam permainan yang berbahaya ini.
Maafkan aku, Jae Yi.
Aku juga bersalah pada Pengacara Bong Sang Pil.
Eomma.
Tidak apa-apa.
Byeonhosanim, ada yang sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku benar-benar kecewa.
Aku tidak tahu kau akan berbohong pada kita semua.
Dia tidak bohong.
Oppa, seumur hidupmu kau tidak pernah melakukan sesuatu yang serius.
Kau tidak akan pernah mengerti bagaimana rasanya menjadi dirinya.
Aku benar 'kan, Byeonhosanim?
Ya, aku harus melakukan misi ini sendirian.
Aku harus.
Aku sadar kalau kau sedang merencanakan sesuatu,
tapi aku tidak tahu seberapa besar rencanamu itu!
- Ha Byeonhosanim. - Eonnie.
Bong Sang Pil.
- Jae Yi. - Bong Sang Pil.
Kenapa, Jae Yi?
Selama ini kau bohong padaku.
Jae Yi.
Bong Sang Pil!
Jae Yi.
Maafkan aku. Ini salahku.
Bong Sang Pil.
Aku perlu bicara padamu.
Jangan khawatir, santai saja.
Ya.
Menurutmu mereka akan bertengkar dengan serius?
Kita harus bagaimana?
Jae Yi.
Terima kasih telah mengembalikan ibuku, Bong Sang Pil.
Maafkan aku, Jae Yi.
Kau bagaimana?
Kurasa tidak ada kesempatan
bagimu untuk berada di antara mereka.
Sekarang mereka memprovokasiku dengan cara yang berbeda.
Aku juga tahu.
Aku tidak cukup beruntung untuk punya ipar pengacara.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi hantu yang belum menikah.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Aku akan di hargai karena pekerjaanku,
sebagaimana seharusnya seorang wanita. Dengan tinjuku yang tanpa hukum.
Geum Ja, kau kerena sekali.
Aku lupa. Kau ini wanita.
Yang benar saja.
Biar saya saja.
Terima kasih.
Jangan khawatir, kita akan segera bertemu lagi.
Aku tahu.
Bong Sang Pil mungkin sudah mengurus semuanya.
Choi Dae Woong mengatakan padaku bahwa
kau sedang melawan musuh yang sangat kuat.
Akan sulit memukul batu dengan telur.
Choi Dae Woong mengatakan padaku bahwa
kau sedang melawan musuh yang sangat kuat.
Akan sulit memukul batu dengan telur.
Dia bilang dia akan membuat sebuah lubang kecil
di batu itu, meski itu akan menghancurkan dirinya.
Dia bilang kau akan bisa memanfaatkan lubang kecil itu
untuk membelah batu tersebut menjadi dua.
Itu yang di katakan padaku terakhir kali.
Aku juga merasakan hal yang sama dengannya.
Merasa bahwa dia bisa melakukan
segalanya untuk melindungi keponakannya.
Hyeongnim, kita harus segera berangkat.
Ya.
Kita pergi.
Kali ini Jeong Gal Hyeongnim juga akan menjaga Anda dengan baik.
Terima kasih,
Bong Byeon.
Tolong jagalah Jae Yi.
Tentu saja, jangan khawatir.
Cha Moon Sook yang mengirim notebook ini?
Ya.
Sejak dia mengirimkan notebook ini, Cha Moon Sook telah berencana
menggunakan aku untuk menyingkirkan seluruh
masa lalunya yang kelam: The Seven Club.
Dia membuat kesepakatan dengan partai
untuk membuat seluruh negeri berada di pihaknya.
Dia berusaha untuk membunuh masa lalunya
dan menciptakan masa dengan yang di inginkannya. Cha Moon Sook.
Sekarang,
kita akan melawannya menggunakan pedang yang sesungguhnya.
-=Walikota Gisung, Ahn Oh Ju.=-
- Wah, aku tidak tahu ruangan ini bisa begini. - Menarik sekali.
Saat ini Cha Moon Sook mungkin mengira rencananya berjalan sesuai dengan keinginannya.
- Apa selanjutnya? - Kita harus menari sesuai dengan lagunya.
Aku mengerti sedikit soal lagu. Kau ingin melihat tarian apa?
Kau ini kuno sekali. Berhentilah membuat malu dirimu!
Ini tidak sekuno itu.
Mulai sekarang, kita melihat secara keseluruhan.
Karena kita telah melempar jaring yang besar untuk menangkap mereka,
kita akan mengambil setiap ikan yang terjaring.
Tidak ada satupun yang boleh lolos.
Jika kita punya banyak ikan dalam jaring itu,
bukankah yang berusaha untuk lepas dari jaring itu dulu
yang paling gampang di tangkap?
Mm-hmm. Benar sekali.
Ikan mana dalam jaring ini yang bakal paling panik?
- Menurutmu siapa? - Kemungkinan Nam Soon Ja.
Ha Jae Yi, bingo!
Jaksa Kang, semoga harimu di kantor menyenangkan.
Tangkap semua orang jahat.
Semoga harimu menyenangkan.
Nam Soon Ja, keluar dari mobil.
Kau ini sedang apa?
Ada yang menunjukkan sebuah video menarik padaku.
Di video itu ada ibu Jaksa Kang.
- Apa? Video? - Keluarlah sekarang juga.
- Det. Gong, kau ini sedang apa? - Tunggu sebentar.
Ada apa ini? Kau sudah gila?
Kau tidak bisa lihat kalau putriku, Jaksa Kang, ada di sini?
Nam Soon Ja.
Kau di tangkap atas tuduhan penculikan, penahanan, dan...
menghasut pembunuhan seorang wanita Thailand bernama Mama.
Apa? Menghasut pembunuhan?
- Detektif... - Kau berhak mendapatkan pengacara...
Yeon Hee, aku tidak melakukannya. Lepaskan!
Lepaskan aku! Sekarang juga!
- Eomma! - Kau salah orang!
Lepaskan! Lepaskan!
Yeon Hee!
- Eomma! - Yeon Hee!
Kita pergi.
Ya, Ju Pil.
Ahn Sijang, ada surat perintah penangkapan atas dirimu.
Kau ini ngomong apa?
Ny. Nam baru saja di tangkap. Aku dengar dari Kepala Jaksa Jang.
Aku mengerti.
- Walikota Ahn Oh Ju? - Saya tidak bisa menemukannya.
- Begitu? - Ya.
Geomsanim, Ahn Oh Ju melarikan diri.
Dia akan kumasukkan ke DPO dan melacak mobilnya.
Kalau kalian mencoba membunuh Ahn Oh Ju dengan hukum,
aku tidak punya pilihan.
Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook.
Kita lihat, sejauh mana kita bisa pergi.
Gwan Dong, kita pergi.
Ya, Sijangnim. Maksud saya, Hyeongnim.
=Ini sama sekali tidak pernah terjadi, insiden di mana=
=walikota dan ajudannya sama-sama masuk ke dalam DPO.=
=Walikota Ahn Oh Ju di tuduh terlibat dalam pembunuhan dan melanggar hukum pilkada.=
=Ajudannya Seok Gwan Dong di tuduh pembunuhan.=
=Jaksa menyelidiki=
=dengan bukti-bukti yang memberatkan.=
=Berita selanjutnya,=
=seorang wanita, bermarga Nam, yang berusia 50'an=
=telah di tangkap karena terlibat dalam pembunuhan seorang tukang pijat wanita berwarga negara Thailand.=
=Selama ini Nam-ssi tinggal di Gisung tanpa pekerjaan yang jelas.=
=Dia telah bekerja sebagai makelar kasus hukum selama 35 tahun=
=dan menerima suap. Dia juga terlibat dalam=
=berbagai aktivitas ilegal lainnya...=
Notebook yang kau kirimkan padaku ini,
sangat berguna bagiku.
Tapi kau ketinggalan akhirnya.
Apa itu?
Akhir Cha Moon Sook.
Baik, kerjakanlah dengan baik. Aku juga penasaran.
Kau mengambil ibu Jae Yi 2 kali.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Dan kau yakin kalau tukang pijat itu adalah ibu Jae Yi? Kau punya bukti?
Aku memang tidak mengharapkan jawaban darimu.
Ada kejadian tak terduga sejak aku mengirimkan notebook itu padamu. Aku akui itu.
Bahwa kau berhubungan dengan Jae Yi.
Itu akan menjadi kelemahan dalam balas dendammu.
Kau tidak berpikir bahwa itu malah sebaliknya?
Itu akan menjadi kelemahan terbesar dalam rencanamu.
Bahwa kau tidak bisa memprediksi aku dan Jae Yi menjalin hubungan.
Aku akan membuka ikatan yang tidak bisa kubuka 18 tahun yang lalu.
Aku akan menggunakan segalanya untuk menjatuhkanmu.
Aku adalah hakim di Gisung. Kau ini hanya memukul batu dengan telor.
Tunggu dan lihat saja. Batu itu akan terpecah menjadi 2.
Dia mengirim signal bahwa dia punya bukti korupsi Cha Moon Sook.
Mulai hari ini, aku resmi menjadi pengacara Nam Soon Ja.
Hanya ada 1 cara untuk membuat Bong Sang Pil
tidak berdaya.
Ha Jae Yi.
Ahn Oh Ju!